ΤΟ ΕΞΠΡΕΣ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΤΙΟΥ
Η ταινία είναι βασισμένη σε αληθινή ιστορία.
Άρχισε στις 6/10 1970 στην Κωνσταντινούπολη, Τουρκία.
Με συγχωρείτε.
- Είσαι νευρικός; - Όχι.
- Δε μ' αρέσει να πετάω. - Κάτι που έφαγα με πείραξε.
Ίσως είναι απ' την αγωνία σου να πας σπίτι. Σου είπα να μην φας τίποτα.
- Πρέπει να ξαναπάω στην τουαλέτα. - Θα περιμένω.
- Όχι, θα σε φτάσω εγώ. Εντάξει; - Εντάξει.
Διαβατήριο.
Την τσάντα.
Είναι φρίσμπι.
Το πετάς και το πιάνεις. Είναι παιχνίδι.
Παιχνίδι ...
Ο Νίξον Εξοργισμένος με τους Παλαιστίνιους Αεροπειρατές.
- Είσαι εντάξει; - Μια χαρά. Θέλεις τσίχλα;
Ευχαριστώ.
Το είδες αυτό; Χθες πέθανε η Τζάνις Τζόπλιν.
Υπερβολική δόση. Ήταν μοναδική.
- Εσύ είσαι μοναδική. - Σταμάτα.
- Δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά. - Τίποτα.
- Τι λέει; - Δεν ξέρω.
Χριστέ μου! Όλα ανάποδα τα κάνουν στην Τουρκία.
- Μπίλι, τι συμβαίνει; - Διαβατήριο. Ανέβα στ' αεροπλάνο.
- Τι τρέχει; Είσαι άρρωστος; - Ανέβα στ' αεροπλάνο. Πήγαινε.
Ψάχνω το διαβατήριό μου.
Βιάσου, ξεφορτώσου τις χειροβομβίδες.
Πέσε κάτω.
- Όνομα; - Γουίλιαμ Χέιζ.
- Γουίλιαμ ... - Χέιζ.
Χέιζ.
- Αμερικανός; - Σωστά.
Ναι, Αμερικανός. Από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Αμερικανός.
- Όνομα; - Χριστέ μου ... Γουίλιαμ Χέιζ.
- Όνομα; - Χέιζ. Χ-Ε-Ι-Ζ.
Γεια σου, Μπίλι. Πώς είσαι; Καλά;
Νομίζω ότι αυτοί οι κύριοι τελείωσαν προς το παρόν.
Μπορείς να βάλεις τα ρούχα σου.
Ο αξιωματικός ρωτάει αν φοβάσαι.
Όχι, δε φοβάμαι.
Ο αξιωματικός λέει ότι δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Συνεργάσου, και θα πετάξεις για την πατρίδα.
- Από πού πήρες το χασίς; - Από έναν ταξιτζή.
Στο καφενείο στο παζάρι.
- Μπορείς να τον αναγνωρίσεις; - Νομίζω.
Αποφάσισες να πετάξεις σε κακή στιγμή.
Έχει παντού αντάρτες που ανατινάζουν αεροπλάνα ...
Τέσσερα αεροπλάνα σε τέσσερις μέρες.
Κι ακούγονται πολλά για πέρασμα ηρωίνης από Τουρκία.
- Δεν είχα ηρωίνη. - Τα ναρκωτικά είναι ναρκωτικά.
Ήταν η πρώτη μου φορά. Είχα μόνο δυο κιλά.
Δεν έχει σημασία αν είχες δύο ή 200 κιλά.
Σ' έπιασαν για να φανεί ότι η Τουρκία καταπολεμά το εμπόριο ναρκωτικών.
- Είσαι απ' το προξενείο; - Κάτι τέτοιο. Τσιγάρο;
- Πόσα πλήρωσες τον ταξιτζή; - 200 δολάρια. Τα τελευταία μου.
- Πόσα υπολόγιζες να βγάλεις; - Θα πουλούσα μόνο σε φίλους.
- Δεν είμαι βαποράκι. Αλήθεια. - Καλύτερο απ' τη δουλειά.
- Έχεις οικογένεια; - Μητέρα, πατέρα, αδελφό, αδελφή.
- Στο Λονγκ Άιλαντ. - Θα είναι δύσκολο γι' αυτούς.
- Καμιά κοπέλα; - Ναι, ήταν στ' αεροπλάνο.
- Δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. - Τυχερή κοπέλα.
- Έλεγε ότι εγώ είμαι τυχερός. - Ας το ελπίσουμε, Μπίλι.
Φαίνεσαι αρκετά καλό παιδί.
Τόλμα, και θα σου τινάξω τα μυαλά.
Μαμά και μπαμπά, αυτό είναι το πιο δύσκολο γράμμα που έγραψα ποτέ,
Έλπιζα να ξεμπερδέψω γρήγορα ώστε να μην το μαθαίνατε,
Αλλά τώρα δε γίνεται, Δεν ξέρω τι πρόκειται να γίνει,
Τι να σας πω; Μια "συγνώμη" δεν κάνει καμιά διαφορά,
Θα ελαφρύνει τον πόνο και την ντροπή που νιώθετε;
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ,
Μπορώ να έχω μια κουβέρτα;
Κάνει κρύο. Μπορώ να έχω μια κουβέρτα;
- Μια κουβέρτα. - Δεν πουλάω. Είναι αργά. Αύριο.
Θα είσαι εδώ κι αύριο, νομίζω. Καληνύχτα.
- Μιλάς αγγλικά; - Το κελί σου είναι ανοιχτό.
Κουβέρτες τρία κελιά πιο πέρα. Φέρε μου μία.
Χρειαζόμουν μια κουβέρτα.
Γουίλιαμ Χέιζ.
Χρειαζόμουν μια κουβέρτα. Κρύωνα!
Χριστέ μου ...
Έλα, πρέπει να στέκεσαι.
Πρέπει να περπατάς, αλλιώς θα πρηστούν τα πόδια σου.
- Θα πρέπει να είστε τρελοί. - Όλοι είμαστε εδώ. Κάπνισε λίγο.
Ήσουν λιπόθυμος για μέρες, έλεγες διάφορες μαλακίες.
- Πώς νιώθεις; - Όπως φαίνομαι.
Γκέτσμις Όλσουμ, Είναι τουρκικά. Σημαίνει "περαστικά".
- Μοιάζει με φτηνό ξενοδοχείο. - Το σέρβις είναι χάλια.
Είμαι ο Τζίμι Μπουθ. Αυτός είναι ο Έρικ ... κάτι σουηδικό.
- Απλά Έρικ. - Αυτός σε καθάρισε.
Ευχαριστώ. Είμαι ο Μπίλι Χέιζ ... Τουλάχιστον αυτός ήμουν.
- Γιατί παγόνια; - Τα έχουν αντί για σκυλιά.
Ουρλιάζουν όταν ενοχλούνται και δεν παθαίνουν λύσσα.
- Ποια είναι τα παιδιά; - Μικροί εγκληματίες ...
Κλέφτες, βιαστές, δολοφόνοι ... Ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Τα λένε όλα στον Ρίφκι.
Είναι ο χαφιές. Πουλάει τσάι, -
- χασίσι, κουβέρτες, Ό,τι θέλεις.
- Γιατί σ' έπιασαν, για χασίσι; - Ναι.
- Πού; - Στο αεροδρόμιο.
Αυτό είναι άσχημο. Δεν είναι η παλιά καλή Αμερική εδώ.
Στην Τουρκία αν είσαι αθώος είναι ατύχημα.
- Κανείς εδώ δεν είναι αθώος. - Μη δίνεις πολύ σημασία.
Όλα είναι δυνατά στην Τουρκία. Αυτός μιλάει για λαθρεμπόριο.
Αν το κάνουν κατοχή, ίσως βγεις με εγγύηση.
Αν βγεις με εγγύηση είσαι ελεύθερος. Περνάς τα σύνορα για την Ελλάδα.
Καλά, συνέχισε ν' ονειρεύεσαι. Είδες πού καταλήγεις; Όπως ο Μαξ.
Θα περάσει καιρός μέχρι να ξαναφάς χάμπουργκερ.
- Παραβίασες το νόμο. - Καμιά φορά ο νόμος είναι λάθος.
Ο νόμος δεν είναι ποτέ λάθος!
Ο γαμημένος ο νόμος είναι.
- Οι άνθρωποι τον νευριάζουν. - Γιατί είναι μέσα;
Έκλεψε από ένα τζαμί.
- Τι έκλεψε; - Δυο κεριά.
- Μόνο αυτό; - Έχει τ' αρχίδια αλλά όχι το μυαλό.
Ήταν μέσα ενάμισυ χρόνο και μετά το είπε στους γονείς του.
- Κι εσύ; - Χασίς, όπως οι πιο πολλοί ξένοι.
- Πόσα χρόνια έφαγες; - 12 χρόνια. Είχα 100 γραμμάρια.
Πρέπει να βρεις καλό δικηγόρο. Μίλα με τον Άγγλο. Τον Μαξ.
Είναι πιο πολύ καιρό μέσα. Επτά χρόνια.
Γκάστρο. Φάρμακο για το στομάχι.
Έχει μέσα κοδεΐνη. Είναι το καλύτερο που μπορώ να βρω εδώ μέσα.
Μαξ ...
- Δικηγόροι ..; - Αα, ναι.
Δεν έχει τίμιους δικηγόρους στην Τουρκία.
Όλοι είναι διεφθαρμένοι.
Είναι ανάγκη εξαιτίας του επαγγέλματος.
Παίρνουν ειδικά μαθήματα για διαφθορά στο νυχτερινό σχολείο.
Αν υποψιαστούν ότι είσαι τίμιος χάνεις την άδεια.
Ήξερα ένα δικηγόρο κάποτε.
Έβγαλε εκείνον το Γάλλο. Τον Λα Ρος.
Μεγάλος λαθρέμπορος.
200 κιλά.
Τάισε πολλές τσέπες. Βγήκε με εγγύηση.
Εξαφανίστηκε.
- Το όνομά του; - Ποιανού;
- Του δικηγόρου. - Ποιου δικηγόρου;
Αυτουνού που έβγαλε το Γάλλο.
Γιέσιλ τον λένε.
Δεν ξέρω τίποτα άλλο γι' αυτόν.
Γιέσιλ.
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να φύγεις από δω.
- Ναι, αλλά πώς; - Πάρε το εξπρές του μεσονυχτίου.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τρένο. Έτσι λένε στη φυλακή ... την απόδραση.
Αλλά δεν κάνει στάση εδώ.
Μπαμπά, λυπάμαι.
Ξέχνα το.
Θα σου δώσω μπουνιά αργότερα. Πρέπει να σε βγάλουμε από δω.
Σου έφερα αυτό το κοστούμι.
Να είσαι στις ομορφιές σου στο δικαστήριο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πώς είναι η μαμά;
Δεν είναι καλά.
Δεν μπορούσε ν' αντέξει το ταξίδι. Ξέρεις τη μαμά. Το αγοράκι της ...
Η Σούζαν μας το είπε πριν πάρουμε το γράμμα σου.
Μαζεύει λεφτά για να έρθει εδώ.
Μην την αφήσεις να έρθει. Τι κάνει ο Ρομπ; Τι κάνει η Πεγκ;
Τα ίδια. Όπως τα ξέρεις.
Είπαμε στους γείτονες ότι είσαι σε νοσοκομείο στην Ευρώπη.
Αυτός είναι ο Στάνλεϊ Ντάνιελς. Είναι ο Αμερικανός πρόξενος εδώ.
Μπίλι, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σε βγάλουμε από δω.
Αυτός είναι ο Νέτσιντ Γιέσιλ, ο δικηγόρος που ζήτησες.
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά δεν πρέπει ν' ανησυχείς.
Θα βρούμε το σωστό δικαστήριο και το σωστό δικαστή.
Θα τα κανονίσω όλα όπως πρέπει.
Αν βγεις με εγγύηση είναι εύκολο να περάσεις τα σύνορα με Ελλάδα.
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε. Μίλησα με το Υπουργείο Εξωτερικών.
Τώρα οι σχέσεις με τους Τούρκους δεν είναι καλές. Εξαιτίας του Νίξον.
- Ό,τι κάνουμε θα γίνει εδώ. - Μπαμπά, θα σ'το ξεπληρώσω αυτό.
Τα λεφτά δεν έχουν σημασία, Μπίλι. Όχι σ' αυτό το στάδιο.
- Γιατί κουτσαίνεις; - Στραμπούλιξα τον αστράγαλό μου.
- Πού μένεις; - Στο Χίλτον.
- Σ' αρέσει η Κωνσταντινούπολη; - Είναι ενδιαφέρον μέρος.
Το φαγητό είναι χάλια. Με τις αηδίες που σερβίρουν στα εστιατόρια ...
Χρειάστηκε να τρέξω στην τουαλέτα. Και πού να δεις την τουαλέτα.
Θα τρώω στο Χίλτον κάθε βράδυ. Μπριζόλα και πατάτες με κέτσαπ.
Μπίλι ...
- Γιατί το έκανες; - Για τα λεφτά.
Ξέρω ότι οι νέοι καπνίζουν αυτό το πράγμα κι εμείς πίνουμε, -
- αλλά να το περάσεις απ' τα σύνορα, ήταν ανοησία.
Το ξέρω.
Μπαμπά ... βγάλε με από δω μέσα.
Σ'το υπόσχομαι. Να είσαι ήσυχος.
Άσε με να συνεργαστώ με τον κ. Ντάνιελς και τον κ. Γιέσιλ.
Θα σε βγάλουμε, εντάξει;
Μπίλι ... εντάξει;
Εντάξει.
- Τι είπε ο εισαγγελέας; - Δεν είναι σημαντικό.
Τα πήγαμε καλά. Εσύ τα είπες καλά. Ο δικαστής σε συμπάθησε.
Κύριε Χέιζ, έρχεται ο δικαστής.
- Τέσσερα χρόνια και δυο μήνες. - Τέσσερα χρόνια;
Θα κάνουμε έφεση.
Θα μειωθεί με καλή συμπεριφορά. Είναι μόνο για κατοχή ναρκωτικών.
Ο εισαγγελέας ζήτησε ισόβια για λαθρεμπόριο.
Για να είμαι ειλικρινής, κ. Χέιζ, είναι μεγάλος θρίαμβος.
Με τον καιρό θα πέσει στα τρία χρόνια.
Και μετά έχουμε και την έφεση.
Ο Ντάνιελς κι ο Γιέσιλ φροντίζουν για σένα.
Θα προσπαθήσουμε να σε μεταφέρουμε.
Ο Ντάνιελς λέει ότι μπορεί να δωθεί πολιτική αμνηστία σύντομα.
Εντάξει, Μπίλι ...
Ξέρω ότι σου ακούγεται πολύ, αλλά θα σε βγάλουμε έξω.
Σου το υπόσχομαι. Μην κάνεις καμιά χαζομάρα.
Θα μπορούσαν να σου ανεβάσουν την ποινή.
Λοιπόν ...
Θα βάλω 500 δολάρια στην τράπεζα. Αν χρειαστείς κάτι, γράψε μας.
Εδώ έχει φαγητό, γλυκά, χαρτί για να γράφεις, -
- βιβλία, τσιγάρα, σαπούνι, οδοντόβουρτσα ...
Πουλάω ασφάλειες εδώ και 30 χρόνια.
Τώρα βλέπω τον ίδιο μου το γιο ...
Χριστέ μου!
Αν μπορούσα να μπω στη θέση σου ... θα το έκανα.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Να προσέχεις το αγόρι μου, αλλιώς θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
Αγαπητή Σούζαν, το 1970 έγινε 197 1,
Εδώ χάνεσαι χωρίς να το καταλ άβεις,
Φθίνεις τόσο πολύ που δεν ξέρεις ούτε πού είσαι πια,
Η μοναξιά είναι σωματικός πόνος που σε πονάει σ' όλο σου το σώμα,
Για τους Τούρκους όλα είναι "σούρλα μπούρλα",
Σημαίνει "ή έτσι, ή αλλιώς", Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει,
Όλοι οι ξένοι είναι "αγίπ", Τους θεωρούν βρώμικους,
Το ίδιο και η ομοφυλοφιλία, αλλά το κάνουν με την πρώτη ευκαιρία,
Υπάρχουν 1000 πράγματα που είναι "αγίπ",
Μπορείς να πυροβολήσεις ή να μαχαιρώσεις, αλλά κάτω απ' τη μέση,
Οπότε όλοι μαχαιρώνουν στον κώλο, Αυτό το λένε τουρκική εκδίκηση,
Όλα αυτά θα σου φαίνονται τρελά, αλλά αυτό το μέρος είναι τρελό,
Μια μέρα βίασαν ένα από τα καινούρια παιδιά,
Οπότε διάλεξαν τέσσερα απ' τα χειρότερα παιδιά ,,,
Κι υπάρχει κι ο Ρίφκι, Όσο τον γνωρίζω τόσο τον μισώ,
10 δολάρια γι' αυτό το πράγμα; Γουρούνι.
Δεν έχουμε γουρούνια στην Τουρκία.
- Αυτό το πράμα είναι σκατά. - Όχι, είναι καλό. Καλό πράμα.
- Παλιοκάρθαμα. - Ναι, είμαι παλιοκάθαρμα.
Μαλάκα.
Τι πρόβλημα έχεις; Τι στο διάολο γίνεται με σένα;
Μη μου τα γαμάς, για να μη σ'τα γαμάω.
Μα μου τα γαμάς συνέχεια. Κάνεις απαίσιο τσάι.
- Μας κλέβεις με το χασίσι. - Για σένα κάνω τσάι σπέσιαλ.
Πρέπει να ζούμε σαν αδέλφια. Πρέπει να ζούμε εδώ μέσα μαζί.
Έχεις τόσα λεφτά, αλλά δεν έχεις τίποτα.
- Είσαι Αμερικάνος, δεν ξέρεις. - Τι να ξέρω;
Φάε τους πριν σε φάνε.
Γαμάς πριν σε γαμήσουν. Και πρέπει να γαμάς τελευταίος.
Έλα κάτω.
Έγκμπερτ ... Παλιόγατα.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1972
Γουίλιαμ!
Είσαι καλά;
Ο νέος Αμερικανός Πρέσβης παρακολουθεί την υπόθεσή σου.
Λέει ότι υπάρχει πρόοδος. Θέλεις ένα τσιγάρο;
Αλλά υπάρχει κι ένας άλλος τρόπος ...
... που είναι αρκετά σίγουρος.
Με μερικά χρήματα, είναι δυνατόν -
- να πείσουμε 10 υπαλλήλους να χάσουν τα χαρτιά σου -
- πριν το Ανώτατο Δικαστήριο στην Άγκυρα επικυρώσει την ποινή σου.
Κι ώσπου να βρουν το λάθος εσύ θα είσαι στην Ελλάδα.
Αλλά πρέπει να το κάνεις πριν να επικυρωθεί η ποινή.
Και για να γίνει πρέπει να πληρώσω κάποιους υπαλλήλους.
Τι είναι αυτό;
Τα σχέδια της φυλακής.
Ήταν ένας Γερμανός αρχιτέκτονας δίπλα μου στο νοσοκομείο.
Με βοήθησε να τ' αντιγράψω.
Κρίμα που δεν είχες φωτοτυπικό μηχάνημα.
Μόνο δυο τρόποι υπάρχουν να βγεις.
Ο ένας είναι από τη σκεπή, αλλά είναι επικίνδυνο.
Για τον άλλο τρόπο θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. Είναι από κάτω.
Ένα τούνελ;
- Μιλάς σοβαρά; - Δεν είναι στρατόπεδο αιχμαλώτων.
Εδώ κάνεις λάθος. Υπάρχει ήδη ένα τούνελ.
Υπάρχει ένα υπόγειο όπου φυλάνε τα όπλα.
Κάτω απ' αυτό υπάρχουν κατακόμβες Χριστιανών όπου έθαβαν νεκρούς.
Καθόμαστε ακριβώς από πάνω του ... εδώ.
Ο Γερμανός λέει ότι έχει ένα σωρό τρύπες.
Κάτι σαν αγωγοί. Μέσα σ' όλους τους τοίχους.
Μια απ' αυτές είναι δίπλα στο ντους μας.
Αν μπούμε εκεί μέσα θα κατέβουμε στις κατακόμβες.
Αν δουλέψουμε κι οι τρεις δε θα πάρει και πολύ καιρό.
Είμαι σίγουρος ότι άκουσα δυο νεκρούς χριστιανούς να τραγουδούν.
- Σταμάτα να λες μαλακίες. Εντάξει; - Πώς θα μπούμε μέσα στην τρύπα;
Χτυπάμε τρεις φορές και λέμε ότι είμαστε φίλοι του μακαρίτη.
Εγώ το οργανώνω αυτό, και δε θέλω έναν μαστουρωμένο μαζί μου.
Κατάλαβες;
- Θα περάσουμε απ' τον τοίχο. - Θα περάσουμε απ' τον τοίχο;
Θα περάσουμε απ' τον τοίχο.
Οι τοίχοι στο μπάνιο δεν έχουν ατσάλι.
Είναι πολύ μαλακοί εξαιτίας της υγρασίας του εδάφους.
Το σπρώχνεις και πέφτει.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε ...
Θα χρησιμοποιήσουμε ένα κατσαβίδι για να ξύσουμε το σοβά.
Θα βγάλουμε τρεις πέτρες και θα περάσουμε.
Θα περάσουμε και θα μπούμε μέσα στην τρύπα.
- Σε δυο νύχτες θα τελειώσουμε. - Και τι θα κάνουμε στις κατακόμβες;
Τι περίμενες, να έχει πόρτα;
Έχει χιλιόμετρα από κατακόμβες εκεί κάτω.
- Είσαι τελείως τρελός. - Κάπου θα βγάζουν στην επιφάνεια.
Δε θα βρεις κατακόμβες εκεί κάτω. Θα καταλήξεις στην πτέρυγα 13.
Μπίλι ... απ' το τούνελ ή απ' τη σκεπή;
Ξέχνα τον τοίχο. Ο Ρίφκι είναι συνέχεια εκεί.
- Η σκεπή φρουρείται. - Βοήθα με να μπω στην τρύπα.
Αν μας πιάσουν, την πάτησα. Μου μένουν 20 μήνες.
Θα φάω κι άλλα τρία χρόνια, ίσως και περισσότερα.
Γάμησέ μας τότε. Εσύ διαλέγεις πώς θα πεθάνεις.
Θα το κάνω μόνος μου. Θα φύγω απ' τη σκεπή.
Όχι! Δεν αντέχω άλλο!
Αγαπητή Σούζαν, έπιασαν τον Τζίμι και τον έσπασαν στο ξύλο,
Έπαθε κήλη κι έχασε τον έναν όρχι,
Είναι μήνες τώρα στο σανατό ριο,
Σε σύγκριση μ' αυτό, τα δικά μου προβλήματα δεν είναι τίποτα,
Αλλά πέρασαν δυόμισυ χρόνια,
Οι Τούρκοι μού παίρνουν σιγά σιγά τη ζωή,
- Γιατί έχεις τόσο κοντά μαλλιά; - Για να θυμάμαι ότι μισώ το μέρος.
Φυλακή, μοναστήρι, απομόνωση, σπηλιά.
Φυλακή ...
ΙΟΥΝΙΟΣ 197 4
53.
- Εντάξει. - Σκέφτηκα έναν άλλο τρόπο.
- Τι άλλο τρόπο; - Για να φύγουμε από δω.
Όταν ήμουν στο σανατόριο, υπήρχε μόνο ένας φρουρός.
- Θα μπορούσα να το είχα σκάσει. - Γιατί δεν το έσκασες;
Μόλις μπόρεσα να περπατήσω, με ξανάφεραν εδώ.
- Τυχερέ. - Σου το λέω, Μπίλι ...
Ένας άλλος θάλαμος στο σανατόριο δεν είχε καθόλου φρουρούς.
- Ποιος ήταν μέσα; - Τρεις τύποι.
- Τι είχαν; - Δεν ξέρω.
- Νομίζω ότι ήταν πεθαμένοι. - Γι' αυτό τότε.
Πρέπει να φύγω. Είναι ο Ντάνιελς. Η Τουρκική δικαιοσύνη τα κατάφερε.
Θα μ' αφήσουν να φύγω. Τζίμι, γυρίζω σπίτι μου.
Θεέ μου! Πρέπει να φύγω.
Τι τρέχει;
Κάθισε, Μπίλι.
Δυστυχώς έχω άσχημα νέα.
- Έπαθε τίποτα ο μπαμπάς, η μαμά; - Όχι.
- Θα σε δικάσουν ξανά. - Τι εννοείς;
Ο εισαγγελέας έκανε ένσταση για την καταδίκη για κατοχή.
Θέλει καταδίκη για λαθρεμπόριο. Το δικαστήριο το έγκρινε.
Φαίνεται πως ήθελαν να τιμωρήσουν κάποιον παραδειγματικά.
Μας ειδοποίησαν ότι απέρριψαν την καταδίκη.
Είχε 35 δικαστές στο δικαστήριο.
Οι 28 ψήφισαν ... για ισόβια.
Το δικαστήριο Κωνσταντινούπολης πρέπει να δεχτεί τη νέα ποινή.
Ο δικαστής σε συμπαθεί. Ειδοποίησε τον πατέρα σου.
Τι εννοείς ισόβια;
- Ισόβια για ποιο πράγμα; - Μπίλι!
Μου έμειναν μόνο 53 μέρες!
Λοιπόν, ήρθε η ώρα μου να μιλήσω.
Αλλά τι μπορώ να πω;
Όταν τελειώσω θα με καταδικάσετε για το έγκλημά μου.
Οπότε τώρα σας ρωτώ:
Τι είναι έγκλημα;
Τι είναι τιμωρία;
Αλλάζει από εποχή σε εποχή κι από τόπο σε τόπο.
Αυτό που είναι νόμιμο σήμερα είναι παράνομο αύριο.
Το παράνομο γίνεται ξαφνικά νόμιμο επειδή το κάνουν όλοι.
Και δεν μπορείς να βάλεις όλο τον κόσμο στη φυλακή.
Δε λέω ότι είναι σωστό ή λάθος.
Απλά λέω ότι έτσι είναι τα πράγματα.
Πέρασα τρισήμισυ χρόνια απ' τη ζωή μου στη φυλακή σας.
Νομίζω ότι πλήρωσα για το λάθος μου.
Αν σήμερα αποφασίσετε να με καταδικάσετε κι άλλο ...
Ο δικηγόρος μου ... αστείο πράγμα. Λέει: "Να είσαι δυνατός, Μπίλι."
"Να είσαι καλός. Θα πάρουμε αμνηστία, θα κάνουμε έφεση."
Αυτό γίνεται τρισήμισυ χρόνια τώρα.
Το έπαιξα δυνατός. Ήμουν καλός.
Τώρα βαρέθηκα να είμαι καλός. Πίστευα ότι μου έμεναν 53 μέρες.
Μου πετάξατε 53 μέρες στα μούτρα και τώρα μου τις πήρατε.
Κι εσύ!
Μακάρι να στεκόσουν στη θέση μου.
Τότε θα μάθαινες κάτι που δεν ξέρεις.
Το έλεος!
Θα μάθαινες ότι η ιδέα της κοινωνίας βασίζεται στο έλεος.
Βασίζεται στη δίκαια μεταχείριση και τη δικαιοσύνη.
Αλλά είναι σαν να ζητάς από αρκούδα να χέσει σε τουαλέτα.
Αστείο που ένα έθνος γουρουνιών δεν τρώει τα γουρούνια.
Ο Χριστός συγχώρεσε τα καθάρματα, αλλά εγώ δεν μπορώ.
Εγώ μισώ.
Σας μισώ.
Μισώ το έθνος σας, μισώ το λαό σας.
Γαμώ τους γιους και τις κόρες σας επειδή είναι γουρούνια.
Είσαι γουρούνι.
Είστε όλοι γουρούνια.
Μου έχει δέσει τα χέρια η Άγκυρα.
Γουίλιαμ Χέιζ, σε καταδικάζω σε φυλάκιση -
- για όχι λιγότερο από 30 χρόνια.
Εύχομαι να περάσουν γρήγορα.
Έχω τις μαύρες μου στην Κωνσταντ ινούπολη
μαύρες στην Κωνσταντ ινούπολη
έφαγα 30 χρόνια
δεν έχω τίποτα να χάσω ,,,
Θα σε βγάλουμε έξω, Το υπόσχο μαι,
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα, Θα σου ανεβάσουν την ποινή,
Στα σύνορα με πιάσανε ,,,
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να το σκάσε ις,
Με τον καλύτερο τρόπο που θα βρεις,
Νομίζω ότι το βρήκα. Έλατε εδώ.
Για άκου αυτό. Ακούτε τίποτα;
Σας το είχα πει, μαλάκες. Δε με πιστεύατε.
Μη φωνάζετε.
Δες πόσο μαλακό είναι. Θα είναι εύκολο.
Πήγαινε φέρε το σκαλιστήρι του Ρίφκι. Πρόσεχε όμως μην τον ξυπνήσεις.
Είναι πολύ μαλακό. Βγαίνει.
- Τζίμι, βγαίνει. - Έλα, πάρε αυτό.
Βγαίνει πολύ εύκολα. Βγαίνει με το πρώτο.
Είναι πιο εύκολο απ' ότι νόμιζα. Πανεύκολο.
Βγαίνει.
Σαν βούτυρο.
Μαξ; Τον Ρίφκι.
- Συνέχισε να προσέχεις το Ρίφκι. - Όλα εντάξει.
- Πρόσεχε. - Νόμιζα ότι ήθελες να το σκάσεις.
- Είναι χαλαρές. - Ας προσπαθήσουμε.
- Πρόσεχε την κήλη σου. - Χέσ' την κήλη μου.
- Εντάξει; Την κρατάς; - Ναι.
Αυτή είναι. Αυτή είναι η τρύπα.
Βγαίνει.
Όλα εντάξει.
- Πάμε, Μπίλι. - Είναι αργά. Δεν είμαστε έτοιμοι.
Θα φύγουμε αύριο. Είναι πολύ αργά.
Ας τα ξαναβάλουμε πίσω. Βοήθησέ με.
Αν γίνει καμιά στραβή θα γυρίσουμε το ξημέρωμα.
Τα έχεις όλα;
Χάρτες, δρομολόγια τρένων και λεωφορείων;
Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Βλέπεις; - Όχι.
Άντε, Μαξ, κατέβα εδώ κάτω.
Από δω πάει για Κωνσταντινούπολη.
Πρόσεχε. Πρόσεχε που πατάς εκεί.
Είσαι καλά; Κατέβα απ' το δοκάρι και πέρνα απέναντι.
Καταπληκτικά.
- Τέλεια, ένα τούνελ. - Πάμε.
Έλα, Μαξ.
Γαμώτο! Τι σκατά είναι αυτό;
Γαμώτο! Είναι αδιέξοδο! Θα το μπλόκαραν οι Τούρκοι.
Γαμώτο!
Μπίλι!
Τι στο διάολο κάνουμε τώρα; Τι ώρα είναι;
4.30.
- Να γυρίσουμε πίσω. - Θ' αστειεύεσαι.
Γυρίζουμε, το ξανακλείνουμε και ξαναρχόμαστε αύριο.
Κάθε βράδυ, μέχρι να βγούμε έξω.
Θα υπάρχει τρόπος να βγούμε.
Μπίλι, το βρήκαν. Ο Ρίφκι.
Πάλι εσύ.
Θ' αλείψω τα μυαλά σου στους τοίχους της κουζίνας σου.
Ωραία! Εντάξει! Άντρας με άντρα.
Όταν τελειώσουμε θα φωνάξω τον Χαμιντού και θα σε γαμήσει.
Πάμε, Μαξ. Έλα.
- Ξέρω τι θα κάνω. - Τι;
- Θα του κόψω το λαρύγγι. - Ποιανού;
Του Ρίφκι.
Τι έχω να χάσω; Και θα το διασκεδάσω κιόλας.
Κάθισε καλύτερα κάτω. Δεν μπορείς να σκοτώσεις κανέναν.
- Θέλω να του κόψω το λαρύγγι. - Είναι ήδη κομμένο.
Τότε θα του κόψω τ' αρχίδια.
Ξέρεις κάτι; Αν στ' αλήθεια θέλεις να κάνεις κακό στον Ρίφκι ...
Κλέψε τα λεφτά του. Είναι σαν να του κλέβεις τη ζωή.
Φαντάζεσαι τη φάτσα του αν του βουτούσαν ό,τι έχει;
- Μόνο να ξέραμε πού τα κρύβει. - Ξέρω πού είναι.
Μαξ ...
Τα λεφτά;
Ό,τι είναι κρυμμένο βρίσκεται.
Τον έχω δει το μαλάκα.
Τα κοιτάζει αργά τη νύχτα.
Τους μιλάει.
Πού;
Μαξ, πού;
Τα λεφτά, πού τα κρύβει;
Μέσα στο ραδιόφωνο. Στο πίσω μέρος του.
Γι' αυτό δεν το παίζει ποτέ.
- Ποτέ δεν είχε καρδιά. - Σύντομα θα βγει έξω.
Ούτε φίλους, ούτε λεφτά, μόνο πολλούς εχθρούς.
- Πίνω γι' αυτό. - Κι εγώ.
- Έχω νέα για τον Τζίμι. - Σοβαρά; Τι;
Τον στέλνουν στο νοσοκομείο. Του ξανάσπασαν την κήλη.
- Γαμώτο! - Μάλλον δε μίλησε.
- Δες το Ρίφκι, φοράει κοστούμι. - Ίσως βρήκε καινούρια δουλειά.
Χριστέ μου! Όχι πάλι.
Χασίς.
Πλάκα μου κάνεις; Εγώ;
Δεν του πούλησα τίποτα.
Ο Ρίφκι λέει ψέματα. Είναι ψεύτης.
Ρίφκι!
Πτέρυγα 13. Τρελοκομείο. Ιανουάριος 1975, 7 μήνες αργότερα.
Σιγκάρ, σιγκάρ, σιλ βου πλε,
Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Με συγχωρείς, ήθελα να σου μιλήσω. Είσαι Αμερικανός;
Ναι, Αμερική. Με λένε Αχμέτ.
Σπούδασα φιλοσοφία στο Χάρβαρντ και στην Οξφόρδη.
Σπούδασα και στη Βιέννη, και τώρα σπουδάζω εδώ.
Αυτοί μ' έβαλαν εδώ. Λένε ότι βίασα ένα παιδάκι.
Δε θα μ' αφήσουν ποτέ να φύγω. Ούτε εσένα θα σ' αφήσουν.
Σου λένε ότι θα σ' αφήσουν να φύγεις αλλά στο τέλος εδώ μένεις.
Όλοι βγαίνουμε απ' το ίδιο εργοστάσιο.
Αλλά μερικές φορές το εργοστάσιο βγάζει χαλασμένες μηχανές.
Οι χαλασμένες μηχανές δεν ξέρουν ότι είναι χαλασμένες.
Αλλά το εργοστάσιο ξέρει ότι είσαι χαλασμένη μηχανή.
Νομίζω ότι αρκετά μιλήσαμε για σήμερα.
Σου εύχομαι καληνύχτα.
Θεέ μου!
Μπίλι;
Τι σου έκαναν;
Η οικογένειά σου είναι καλά.
Ο γερουσιαστής Μπάκλεϊ έκανε έκκληση για την υπόθεσή σου.
Σε αποκάλεσαν πιόνι στο παιχνίδι του Νίξον με την Τουρκία.
Παίρνουμε γράμματα. Ο κόσμος νοιάζεται.
Τι;
Βγάλ' το.
- Θα γίνεις χειρότερα ... - Βγάλ' το.
Σιλ βου πλε,
Μπίλι ...
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι για σένα. Σε παρακαλώ, μη.
Μη.
- Σούζαν. - Ναι, Μπίλι.
Σ' αγαπώ.
Ο πατέρας σου μου έδωσε αυτό για σένα.
Φωτογραφίες της μαμάς σου, του μπαμπά σου, των αδελφών σου.
Και πίσω έχει μια φωτογραφία του παλιού σου φίλου, του Φράνκλιν.
Τον θυμάσαι; Απ' την τράπεζα.
Είναι στην Ελλάδα τώρα. Αγόρασε ένα εισιτήριο.
Θα τους το δώσω για να το πάρεις.
Μη βασίζεσαι σ' αυτούς. Μη βασίζεσαι σε κανέναν.
Δεν έχεις πολύ χρόνο. Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις.
Πρέπει να συνέλθεις. Πρέπει να φύγεις από δω μέσα.
Καλημέρα, Αμερικανέ φίλε μου.
Θα μπεις σε μπελά αν περπατάς προς τα κει.
Ο καλός Τούρκος πάντα περπατά προς τα δεξιά.
Αριστερά είσαι κομμουνιστής. Δεξιά είναι καλά.
Πρέπει να περπατάς προς την άλλη.
Η άλλη κατεύθυνση είναι η καλή.
Πού πηγαίνεις; Γιατί δεν κάνεις κύκλους;
Τι έπαθες, Αμερικανέ φίλε μου;
Η χαλασμένη μηχανή δεν ξέρει ότι είναι χαλασμένη.
Ακόμα δεν πιστεύεις ότι είσαι χαλασμένη μηχανή;
Μόνο ο Θεός σε ξέρει.
Το εργοστάσιο ξέρει, γι' αυτό σ' έβαλαν εδώ.
- Με τον καιρό θα καταλάβεις. - Το ξέρω ήδη.
Εσύ είσαι χαλασμένη μηχανή, γι' αυτό το εργοστάσιο σ' έβαλε εδώ.
Ξέρεις πώς το ξέρω;
Το ξέρω γιατί είμαι απ' το εργοστάσιο.
Εγώ φτιάχνω τις μηχανές.
Μαξ ...
Μαξ!
Θα φύγω. Ήρθα να σ' αποχαιρετίσω.
Αν μείνω εδώ, θα πεθάνω.
Θα πεθάνεις. Μην πεθάνεις, Μαξ.
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.
Θα γυρίσω να σε πάρω.
Υποσχέσου ότι θα με περιμένεις.
Δε με πας στο σανατόριο!
Στις 4 Οκτωβρίου 1975 ο Μπίλι Χέιζ πέρασε τα σύνορα με την Ελλάδα.
Έφτασε στην Αμερική τρεις βδομάδες αργότερα.